' atyrulan -