' quwanych -