' artyk -